金荣合同律团大家在做合同审核的时候，有时候就会有英文的合同出现，那么合同审核英文怎么做？英文合同审核要义有哪些呢？接下来名律师就给大家详细的说说关于英文合同审核的问题。
英文合同审核
英文合同很长，合同审核英文应该如何做？
有些英文合同的确很长，但是合同审核英文的目的是关注交易实质，而英文合同中有很多的条款都是格式条款，真正跟交易实质相关的条款主要也就是集中在双方的权利和义务，合同的履行这些方面，重点关注这些条款就可以了。
在开始审核之前，了解交易的背景，跟客户了解其希望达到的目的和他们关注的要点也很重要。因为合同审核的目的也不过是确保双方在商务谈判中达成的要旨能清楚的体现在文本当中，而且在一方发生违约的时候，另一方能够得到适当的救济。
所以合同审核的时候，不论是中文合同还是英文合同，我们需要重点关注的就是双方的权利义务的表述、付款条款、陈述和保证等商务条款，以及违约金，纠纷解决方式等法务条款。
要审核好英文合同，英文基础很重要。英文基础也就是说词汇量和英文语法等知识储备，只有英文功底扎实了，才能把英文合同读懂。但是仅仅能读懂还是不够的，因为我们还需要修改合同，所以英文的写作能力也很重要。
合同审核英文要义是怎样的？
一、付款方式、税务、法律适用和争议解决等条款通常需要重点考察；
二、合同结算金额为外币的，应当保证合同签订方有一方为国外设立公司，按照外汇管理法规，两方均为中国法人不得约定以外币结算合同；
三、付款时间的审核应当考虑外汇付款需要提供完税或免税凭证，银行审核所耗时间，最好预先与财务部门进行相关沟通；
四、法律适用和争议解决条款的审核，由于中国是《承认和执行外国仲裁裁决公约》（以下简称纽约公约）的缔约国，因此国外的仲裁裁决在中国执行相对容易，因此，若合同适用外国法律，则可选择在纽约公约的缔约国仲裁；若选择适用中国法律，则应当设定在中国地区法院，如中国国际经济贸易仲裁委员会，且应当注意是否约定仲裁为终局裁定且双方是否认同仲裁为最终裁决；
五、合同附件的审查?对于合同中提及的附件，且若合同中有：All?APPENDICES?hereto?shall?form?an?integral?part?of?this?CONTRACT。（所有附件应构成本合同不可分割的一部分），那么应当要求所有的附件齐备并于合同一并提交审查。
六、是否有意向书、备忘录、其他协议等在先约定，若有应当在合同中予以体现。
七、签约方、签订时间和地点，在格式合同审查中，应当注意签约方应当与审批单等文件上的名称保持一致，签约时间一般晚于合同上其他所出现签订时间之处才有合法效力，否则一般应当判定以最后出现的时间为合同生效时间；或者合同中明确约定了合同生效的可追溯条款。
英文合同审核
企业合同审查注意事项
方法/步骤
查看对方营业执照的营业范围，是否超出其经营范围，再者审查对方资质，因为有些经营内容需要相关部门批准，具备资质才能开展业务的。
合同约定的双方权利义务是否对等，双方权利和义务显失公平的，合同将被认定无效。合同各条款一定要具体明确，切记条款写的太宽泛，一定要具有可操作性。关于合同单价、付款周期、质量要求等重要条款一定要写的没有歧义。
合同争议解决条款，是诉讼还是仲裁，只能选其一。仲裁委员会的选择由双方自行约定，不受管辖权的约束，比较自由。选择诉讼的话，需要考虑到管辖权，尽量约定己方地为管辖权，为解决争议降低成本。
合同落款签字盖章一定要清楚，合同上写的单位和盖章单位一定要一致，单位名称一个字都不能错。如果写签字和盖章后生效，就一定要签字和盖章；如果写签字或盖章的话，那就是签字或盖章都能生效，建议选盖章。
审查代理人代理权权限问题，是否属于无权代理，要有正式授权委托书，签名避免使用私章，私章效力有限，存在争议可能性较大。
建立公司合同多部门联审制度，最大限度的降低风险。
通过以上的内容，我们已经了解了合同审核英文的具体方法了，大家在做合同审核英文的时候，就可以按照上面的方法去做了，如果还有不明白的地方，可以咨询名律师。
